1
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
Los rinocerontes se han convertido en el rostro de la extinción.

2
00:05:08,860 --> 00:05:12,680
Pero en este lugar les han ofrecido
un camino estrecho para sobrevivir.

3
00:05:14,900 --> 00:05:20,160
Entre 1970 y 1980,
El 98% de los rinocerontes negros de Kenia

4
00:05:20,161 --> 00:05:24,940
fueron asesinados, las víctimas de
la codicia y el deseo humanos.

5
00:05:29,540 --> 00:05:31,760
La respuesta de Kenia fue desesperada.

6
00:05:32,480 --> 00:05:36,900
Con sólo 300 rinocerontes negros restantes,
los cercaron.

7
00:05:38,400 --> 00:05:41,660
Las zonas protegidas fueron
llamadas conservaciones,

8
00:05:41,666 --> 00:05:44,981
enclaves custodiados por leyes y fuerza letal.

9
00:05:45,300 --> 00:05:48,820
Los guardabosques de élite fueron reclutados entre los
bordes de las nuevas zonas.

10
00:05:49,160 --> 00:05:51,380
Los cazadores furtivos aprendieron a temerles.

11
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
Y en gran parte de Kenia, la caza furtiva se ha convertido
un recuerdo.

12
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
La población de rinocerontes se recuperó.

13
00:06:02,720 --> 00:06:06,552
En el norte, Liberana y
Lewa, juntos, son

14
00:06:06,553 --> 00:06:09,800
uno de los más exitosos
Hábitats de rinocerontes en la Tierra.

15
00:06:10,360 --> 00:06:12,420
Se han convertido en un paraíso.

16
00:06:12,480 --> 00:06:16,600
Conservaciones unidas por una frontera abierta y
una sola misión.

17
00:06:17,040 --> 00:06:19,380
Salva la especie.

18
00:06:34,240 --> 00:06:39,560
Kiloku es el principal monitor de rinocerontes y uno
de los mejores rastreadores de Kenia.

19
00:06:42,340 --> 00:06:45,840
Su conocimiento ha sido heredado durante
generaciones.

20
00:06:46,341 --> 00:06:50,600
Su equipo debe encontrar cada rinoceronte,
cada día.

21
00:06:53,640 --> 00:06:58,440
Cuando cae la noche, el ejército contra la caza furtiva
Los guardabosques toman el control.

22
00:07:11,800 --> 00:07:16,160
Siempre están mirando.
Siempre listo.

23
00:07:46,310 --> 00:07:48,912
Kenia detuvo la caza furtiva de rinocerontes

24
00:07:48,932 --> 00:07:52,311
pero ahora enfrenta una crisis nacida de su éxito.

25
00:07:53,210 --> 00:07:56,150
Los rinocerontes se están matando unos a otros por
territorio.

26
00:08:03,590 --> 00:08:08,379
Las zonas de conservación son enormes,
pero las mismas vallas que salvan a los rinocerontes

27
00:08:08,380 --> 00:08:12,390
definir también el
Perímetros de arenas de gladiadores.

28
00:08:12,890 --> 00:08:18,290
Cada macho ocupará un territorio de 10 cuadrados.
kilómetros de tamaño para encontrar pareja.

29
00:08:18,730 --> 00:08:21,450
Y lucharán a muerte por ello.

30
00:14:46,610 --> 00:14:49,490
La conexión del guardabosques aquí es profunda.

31
00:14:49,550 --> 00:14:52,607
Durante siglos, sus antepasados han moldeado
esta tierra,

32
00:14:52,627 --> 00:14:58,070
llevando su ganado por caminos invisibles
caminos a pastos escondidos para los no entrenados.

33
00:14:59,470 --> 00:15:04,810
Las aldeas en el borde de Conservancy son
los lugares de nacimiento de la mayoría de los guardabosques.

34
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
Kiloku es masai.

35
00:15:10,270 --> 00:15:13,210
Cuando era niño, cuidaba la casa de su familia.
ganado.

36
00:15:13,290 --> 00:15:17,950
Y como joven guerrero, protegió a los
manada de depredadores y bandidos.

37
00:17:46,640 --> 00:17:50,540
Borana existe en la sombra
por este bosque.

38
00:17:50,860 --> 00:17:53,880
Pero hay una maldición entre estos árboles.

39
00:17:54,080 --> 00:17:57,747
Los pueblos entre The Conservancy
fronteras y el Mukogodo

40
00:17:57,748 --> 00:18:01,540
están asediados por
Incursiones de bandidos que roban ganado.

41
00:18:02,120 --> 00:18:05,359
Una contienda peleada a puños y
Spears se ha convertido en un mortal.

42
00:18:05,360 --> 00:18:09,360
juego jugado con armas de fuego
de las guerras civiles del continente.

43
00:18:12,320 --> 00:18:17,781
Los guardabosques dependen de los susurros de
informantes para frenar el resurgimiento de la caza furtiva.

44
00:18:23,260 --> 00:18:26,800
En lo más profundo del bosque, los pueblos yacen vacíos.

45
00:18:27,380 --> 00:18:31,163
Pueblos fantasma abandonados tras meses de
violencia de bandidaje,

46
00:18:31,163 --> 00:18:35,681
empeorado por una sequía, poco a poco
arrastrándose por el paisaje.

47
00:18:36,600 --> 00:18:41,700
En los márgenes del territorio del guardabosques
vive Teresa, la residente final.

48
00:18:42,240 --> 00:18:44,300
Ella se ha convertido en sus ojos.

49
00:24:19,490 --> 00:24:22,370
El ganado aquí no es sólo ganado.

50
00:24:22,370 --> 00:24:24,270
Son moneda.

51
00:24:24,270 --> 00:24:27,150
Y los bandidos son los ladrones de bancos de Kenia.

52
00:24:27,230 --> 00:24:32,891
Un cuerno de rinoceronte puede valer más que un
cien mil dólares en el mercado negro.

53
00:24:32,990 --> 00:24:36,530
Cada rinoceronte lleva consigo una sentencia de muerte.
su cabeza.

54
00:24:37,070 --> 00:24:42,350
Mientras el bandidaje prospere, los rinocerontes no podrán
existen en este bosque.

55
00:25:55,510 --> 00:26:01,631
Abrir corredores de vida silvestre le da a los machos
los rinocerontes una vía de escape de las grandes llegadas.

56
00:26:04,740 --> 00:26:09,640
Esto le da tiempo a Conservancies,
pero es sólo una solución temporal.

57
00:27:07,480 --> 00:27:10,440
Necesitan más espacio.

58
00:27:19,060 --> 00:27:25,600
Al oeste de Borana se encuentra Loisaba Conservancy,
un nuevo hábitat perfecto.

59
00:27:40,590 --> 00:27:43,466
Está a cien millas de distancia

60
00:27:43,467 --> 00:27:47,991
pero mover rinocerontes está lleno de peligros
y debe ser el último recurso.

61
00:27:48,690 --> 00:27:55,490
Un intento reciente de trasladar rinocerontes a
una Conservancy diferente terminó en desastre.

62
00:27:56,670 --> 00:28:02,190
Los once rinocerontes se trasladaron a Savo East
Parque Nacional... murió.

63
00:28:07,610 --> 00:28:11,930
Esta vez es aún más
reubicación ambiciosa,

64
00:28:11,931 --> 00:28:16,910
moviendo más de 20 rinocerontes bajo el
Reloj de un nuevo equipo.

65
00:28:16,990 --> 00:28:21,330
Rita tiene estudios universitarios y la siguiente
generación.

66
00:30:11,180 --> 00:30:13,380
El hábitat está casi listo.

67
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
pero Rita está verde en el campo.

68
00:30:16,100 --> 00:30:19,340
El rinoceronte negro puede ser extremadamente
animal violento.

69
00:30:19,360 --> 00:30:24,240
Y si Rita va a sobrevivir estando cerca
ellos, debe aprender de los mejores.

70
00:36:44,080 --> 00:36:49,800
Todos y cada uno de los rinocerontes de Kenia tienen una característica única.
número, dado al nacer.

71
00:36:50,040 --> 00:36:54,380
El equipo debe saber exactamente qué rinocerontes
necesita ser movido.

72
00:36:54,980 --> 00:37:00,240
Marcarlos mediante muescas en las orejas es una
piedra angular de la estrategia de Kenia.

73
00:41:51,830 --> 00:41:53,890
Esperaron.

74
00:42:02,060 --> 00:42:04,380
Pero la lluvia no llegó.

75
00:42:05,040 --> 00:42:08,781
Y pasó otra temporada
bajo cielos despejados.

76
00:42:11,970 --> 00:42:16,910
A medida que la sequía se adentraba cada vez más en Borana,
la tierra se marchitó.

77
00:42:19,710 --> 00:42:22,590
Los depredadores prosperaban entre los cansados.

78
00:42:25,070 --> 00:42:28,310
Pero los rinocerontes siguieron naciendo.

79
00:42:28,650 --> 00:42:34,450
El número de rinocerontes negros en Kenia se disparó
1.000 por primera vez en 50 años.

80
00:42:36,570 --> 00:42:41,870
Lo que debería ser un momento de triunfo es
ensombrecido por una realidad difícil.

81
00:42:41,930 --> 00:42:46,430
Sin espacio, la supervivencia puede ser fugaz.

82
00:42:55,080 --> 00:42:58,820
La lucha por el territorio se hizo más
feroz.

83
00:43:03,470 --> 00:43:06,550
La comida para los rinocerontes era escasa.

84
00:43:13,180 --> 00:43:17,760
Fuera de las vallas, los pastos se convirtieron
tierra quemada.

85
00:43:17,940 --> 00:43:21,320
Y el ganado del que depende la gente no podría
sobrevivir.

86
00:43:21,721 --> 00:43:25,400
La desesperación se convirtió en hambre.

87
00:44:52,630 --> 00:44:56,690
Radicalizada por el hambre, aumentó la caza furtiva.

88
00:44:56,810 --> 00:44:59,950
Pero no con fines de lucro, sino con fines de alimentación.

89
00:45:47,050 --> 00:45:51,850
Los animales y los humanos fueron obligados a vivir en pequeñas
bolsas de pasto.

90
00:45:52,710 --> 00:45:56,970
El conflicto estaba hirviendo
y los bandidos estaban listos.

91
00:53:06,040 --> 00:53:09,400
Las pocas personas que quedaron huyeron de sus hogares.

92
00:53:09,420 --> 00:53:14,860
Los guardabosques, alguna vez guardianes de la vida silvestre,
fueron obligados a asumir un nuevo rol.

93
00:53:14,920 --> 00:53:17,687
Se convirtieron en protectores
de sus comunidades

94
00:57:43,610 --> 00:57:48,991
La patrulla de Johnson Saruru fue emboscada.
Fue asesinado.

95
00:57:49,070 --> 00:57:52,050
Otros cinco miembros de su equipo fueron
herido.

96
00:57:53,090 --> 00:57:56,951
150 guardabosques guardan silencio cada año,

97
00:57:56,971 --> 00:58:01,850
No luchando por riquezas o gloria,
sino por la naturaleza.

98
00:58:02,070 --> 00:58:05,190
Protegen lugares de los que muchos no han oído hablar.

99
00:58:05,270 --> 00:58:09,670
No mueren como héroes o mártires,
sino como mayordomos.

100
00:58:09,670 --> 00:58:15,350
Sus nombres se desvanecen en el éter,
sin embargo, representan lo mejor de todos nosotros.

101
01:02:57,110 --> 01:03:00,897
Después de cuatro años de sequía,
las lluvias cayeron sobre esta tierra

102
01:03:00,898 --> 01:03:04,950
con una ferocidad que la mayoría
experimentado no podía anticipar.

103
01:03:05,070 --> 01:03:10,088
La sangre fue lavada del suelo hacia
ríos que crecieron más allá de sus orillas,

104
01:03:10,108 --> 01:03:13,470
mientras los paisajes estallaban de color.

105
01:03:31,330 --> 01:03:35,550
Las nubes se retiraron para revelar la belleza de
vida restaurada.

106
01:03:36,450 --> 01:03:41,170
Los animales y los humanos se dieron un festín para reponerse.
carne perdida.

107
01:03:50,850 --> 01:03:56,350
Con comida abundante, los rinocerontes podrían
Finalmente será trasladado a Loisaba.

108
01:04:18,940 --> 01:04:24,300
Los rinocerontes están regresando al lugar donde
fueron aniquilados hace apenas 60 años.

109
01:04:25,000 --> 01:04:27,880
Rita como su tutora.

110
01:05:04,129 --> 01:05:05,829
Buen día.

111
01:05:06,150 --> 01:05:12,370
Lo que estamos haciendo hoy es corregir
errores que se cometieron hace muchos años.

112
01:05:12,371 --> 01:05:19,430
Si no hubiésemos iniciado el proceso de
proteger a los rinocerontes y garantizar que

113
01:05:19,431 --> 01:05:22,467
no son cazados y
no mueras y ellos son cuidados,

114
01:05:22,487 --> 01:05:26,410
hoy estaríamos hablando de
Los rinocerontes se están extinguiendo.

115
01:05:26,410 --> 01:05:33,630
Así que esto se está haciendo para garantizar que
Seguir aumentando la población de rinocerontes.